hhttp://suaramirza.blogspot.com

Popular Posts

Pages

Muhammad Mirza. Diberdayakan oleh Blogger.

Pendengar

Ada kesalahan di dalam gadget ini

Percakapan sehari-hari dalam Bahasa Tausug

Pejuang-Pejuang Tausug di Pulau Jolo pada tahun 1901
Suku Bangsa Tausug dari Mindanao di Pilipina Selatan adalah Suku Bangsa yang terdapat pula di Sabah dan khususnya di Kota Sandakan (mereka adalah Kaum yang terbanyak jumlahnya).  Dalam Tabiat atau Sifat ada kemiripan dengan Suku Bangsa-Suku Bangsa Aceh,Bugis-Makassar dan Melayu Palembang yang adalah sesama Rumpun Melayu,yaitu "Pantang Dicabar"(Bahasa Malaysia) atau "Pantang Dipermalukan" (Bahasa Indonesia). Pengertiannya mereka akan melawan habis-habisan jika mereka merasa Harga Diri mereka telah diinjak-injak. 


Bahasa Tausug atau Basa Sug memiliki banyak kemiripan dengan Bahasa Melayu Lama,Bahasa Banjar (Borneo  Selatan),dan Bahasa Bajau Yakan,Bahasa Bajau Sabah,serta Bahasa Tagalog. Bahasa Tausug termasuk Rumpun Bahasa Austronesia/Malayo-Polynesia.       


 Inilah beberapa Kalimat Percakapan sehari-hari dalam Bahasa Tausug (Terima Kasih banyak sebelumnya kepada Dato Ibrahim)




    Bahasa Tausug
  1.   Maunu unu kaw?  
  2.   Marayau,Magsukul  
  3.   Bakas kaw piyakain? 
  4.   Bakas aku ha...
  5.   Lisag pila na?  
  6.   Lisag hangpu tag-isa na sin mahinaat  
  7.   Pakain nakaw pagubus ini  
  8.   Muwi na pa bay 
  9.   Taabbitun takaw kumaun mataas suga habayku 
  10.   Makuyag aku,Magsukul  
  11.   Awn lahasiya mu ha...   
  12.   Huun awn  
  13.   Unu in unudsiyn ha...  
  14.   Amuna pagtagun...   
  15.   Salam duwaa ha ahlimu     
  16.   Kawaya kaw hapaguwimu pa bay  
  17.   Muwi na aku bihaun 
  18.   Magsukul da isab 
  19.   Magsukul ha kakaun mataas suga 
  20.   Nakahinang kaw sin mulliya  
  21.   Bakas kami nagumrah ha Makkah iban sin Ahliku    
  22.   Biyariin in ikaw,bakas kaw nakapaguwahula?                                              

    Bahasa Melayu Indonesia
  1.  Apa kabar? 
  2.  Aku baik-baik saja,terima kasih
  3.  Dimanakah kau tinggal?
  4.   Aku tinggal di...
  5.  Jam berapa?  
  6.  Jam 11 lewat 3 pagi 
  7.  Kemanakah kau pergi setelah ini?
  8.  Pulang ke rumah
  9.  Aku mengundangmu untuk makan siang denganku di rumahku
  10.  Dengan senang hati,terima kasih
  11.  Apa kau mempunyai saudara-saudara di...?
  12.  Ya. Aku punya
  13.  Apa Mata Uang di...?
  14.  Disebut...
  15.  Salam untuk keluargamu
  16.  Berhati-hatilah kau di jalan
  17.  Sudah pergi kini
  18.  Sama-sama
  19.  Terima kasih untuk makan siangnya
  20.  Kau telah mendapmatkan Kehormatan
  21.  Aku ingin pergi berumroh ke Makkah dengan keluargaku 
  22.  Bagaimana denganmu,apa kau sudah pernah ke negara lain?
< >

Tidak ada komentar:

Posting Komentar