Beberapa Kata dan Percakapan Umum dalam "Basa Maranao"

Suku Bangsa Maranao adalah salah satu kaum yang memeluk Islam di Pilipina Selatan serta tersebar sampai ke Malaysia Timur pula.  Secara asal-usul Suku Bangsa Maranao memiliki Akar Melayu dan Arab. 

Bahasa Maranao adalah salah satu Bahasa rumpun Austronesia/Malayo-Polynesia yang terdapat di Pilipina,tapi sangat berbeda dengan beberapa Bahasa Pilipino yang termasuk dalam Kelompok Visayan (Tagalog,Tausug,Bisaya dan Cebuano serta Kampanpangan). Karena itulah menurutku Bahasa Maranao ini Unik dan bagi kebanyakan orang Indonesia sangat Asing,karena kebanyakan orang Indonesia hanya tahu Bahasa yang terdapat di Pilipina adalah "Bahasa Tagalog/Taga-Ilog" :)      

Terima kasih sebelumnya kepada Saudara Attyjammamutuk,Arata Wata,Dato Ibrahim dan Saudari Suara Zizi (Orang Sabahan),yang telah memberikan aku Penjelasan dan Penerangan tentang Suku Bangsa Maranao.        


Inilah beberapa Percakapan Umum dan Kata dalam Bahasa Maranao :        

      Basa Maranao

1. Mapiya Kapipita     
2. Mapiya Gagawi    
3. Mapiya Kagabi   
4. Bolos ka  
5. Antona-a i masosowa.a ka?    
6. Mapiya,salamat  
7. Seka  
8. Madakel salamat  
9. Ini kadali aken seka 
10. Antona-a i bago   
11. Daa Madakel   
12. Makapagilaya ta bo  
13. Modas ako  
14. Pira i arga ini?  
15. Tabiya'reka  
16. Onot ka raken 
17. Miyadadag ako  
18. Ba aden a kiyoyop aken reka?       
19. Antonaa-a i kabtowa san sa...?    
20. Antonaa i maana....sa?     
21. Antonaa ini?      
22. Di kaden rarata-a ginawangka    
23. Mapiya  
24. Marata 
25. Mala  
26. Maito 
27. Imanto   
28. Samanaya   
29. Mapita   
30. Kaga'i    
31. Owai   
32. Di  
33. Kataya     
34. Kapakai a kaogopan akong ka?    
35. Anda so paigo'ay?     
36. Pantek kangka den aya   
37. Pepangilobaan aken si...
38. Aya galebek aken na...  
39. Antona-a i ngaran ka?  
40. Aya ngaran aken na si...  
41. Salamat,malimoon ka   
42. Anda ka makapopon a inged?    
43. Sii ako makapopon sa... 
44. Anda ka mababaling?    
45. Sii ako babaling...  
46. Miyasoat ka sii?  
47. Antona-a i galebek ka?  
48. Antona-a?   
49. Anda?    
50. Antona-a i oras i manto?     
51. Imanto na alas diyes   
52. Began ka raken aya?  
53. Pekababaya-an ko seka   
54. Ana gedamen aken  
55. Kiyababayaan ka?    
56. Tito a kiyababaya-an ko   
57. Kaor   
58. Kawaw  
59. Giya'i   
60. Giyato    
61. Sii  
62. Ro-o   
63. Saken  
64. Seka 
65. Sekanian   
66. Matamata'an,Sabensabenar,Tantotanto    
67. Ilayangka    
68. Enggaga-an ka   
69. Ah. Na mapiya oto  
70. Pira i idad ka?   
71. Magodas ako den     
72. Komasoy ako bo  
73. Da a problimo      
74. Kapakai a paromanan ka taero?   
75. Kapakai a pakalombat angka so dingkakataro?  
76. Soraten ka,kapedipedi   
77. Da aken sabota  
78. Di ko katawan 
79. Da a katawan ko ron   
80. Pagari/Pagariya        
81. Ka Pagari ami 
82. Sakun/Sa'ku  
83. Rakun/Ra'ku
84. Ka/Suka/Ska 
85. Sukanian/Skanyan 
86. Sukano/Skano 
87. Siran 
88. Kiran 
89. Rukami/Rkami 
90. Sukta/Skta 
91. Rukta/Rkta 
92. Ay,na ri  
93. Na gioto ow 
94. Mapipiya ka san?
95. Anda ka zong? 
96. Sa walay  
97. Sa padian 
98. Sa ranao 
99. Mataid 
100. Ngaran 
101. Paras 
102. Opao 
103. Kan 
104. Marata i paras 
105. Salamat rka san                                                                                                        

     Bahasa Melayu Indonesia          
 

1.  Selamat Pagi   
2.  Selamat Sore  
3.  Selamat Malam 
4.  Selamat datang 
5.  Apa kabar?   
6.  Baik,terima kasih  
7.  Dan kau  
8.  Terima kasih banyak   
9.   Aku sangat merindukanmu 
10.   Apa yang baru 
11.   Tak banyak 
12.   Sampai jumpa 
13.   Selamat tinggal 
14.   Berapakah harga ini?   
15.   Mohon pamit 
16.  Datanglah denganku  
17.  Aku tersesat  
18.  Bisakah aku menolongmu?  
19.  Apakah sebutannya...?  
20.  Apakah artinya....dalam...?     
21.  Apa ini? 
22.  Jangan kuatir  
23.  Bagus/baik 
24.  Besar 
25.  Kecil 
26.  Hari ini   
27.  Sekarang 
28.  Besok 
29.  Kemarin 
30.  Ya 
31.  Tidak 
32.  Ini dia      
33.  Bisakah kau menoongku?  
34.  Dimanakah kamar kecil? 
35.  Kedepan 
36.  Aku melihat...
37.  Aku bekerja di...
38.  Siapakah namamu?   
39.  Namaku adalah...
40.  Terima kasih,kau baik sekali 
41.  Darimanakah kau?   
42.  Aku berasal dari...
43.  Dimanakah kau tinggal?  
44.  Aku tinggal di...
45.  Apakah kau suka berada disini? 
46.  Apakah yang kau lakukan untuk membiayai hidup?    
47.  Apa?  
48.  Dimanakah? 
49.  Jam berapa?  
50.  Jam 10   
51.  Berikanlah ini 
52.  Aku cinta padamu 
53.  Aku merasa sakit 
54.  Apakah kau menyukainya?  
55.  Aku sungguh menyukainya  
56.  Lapar 
57.  Haus 
58.  Ini 
59.  Itu 
60.  Disini 
61.  Disana 
62.  Aku 
63.  Kau 
64.  Nya (tanda kepemilikan)  
65.  Sungguh 
66.  Lihatlah 
67.  Cepatlah   
68.  Itu bagus 
69.  Berapakah usiamu? 
70.  Aku berusia... 
71.  Aku harus pergi 
72.  Aku akan kembali 
73.  Tidak masalah 
74.  Bisakah kau katakan lagi?  
75.  Bisakah kau berbicara perlahan? 
76.  Tolong tuliskan dibawah? 
77.  Aku tak mengerti 
78.  Aku tak tahu 
79.  Aku benar-benar tak mengerti 
80.  Saudara atau Saudari  
81.  Saudara kami 
82.   Aku 
83.   Aku + Objek (contoh : "Bagiku")
84.   Kau 
85.   Dia (Laki-Laki atau Perempuan) 
86.   Kau 
87.   Mereka 
88.   Mereka 
89.   Kami (kepemilikan)
90.   Kami   
91.   Kita/Kami  
92.   Apa kabar?  
93.   Sampai jumpa 
94.   Apa kau baik-baik saja disana?  
95.   Kemanakah kau pergi?  
96.   Pulang ke rumah   
97.   Ke pasar 
98.   Ke danau 
99.   Cantik atau Tampan 
100.   Nama 
101.   Wajah 
102.   Kepala 
103.   Makan 
104.   Jelek/tak Tampan atau tak Cantik  
105.   Terima kasih padamu yang disana

    

Catatan kaki : Gambar diatas adalah "Sarimanok" yang berasal dari Mitologi atau Kisah Rakyat Suku Bangsa Maranao.